Canonical Ref: VR 6.36.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विनेदुश्च महानादान्सर्वे ते जलदोपमाः । हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vineduśca mahānādānsarve te jaladopamāḥ | hato rāma iti jñātvā rāvaṇiṃ samapūjayan ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, those Rākşasas-wily warriors all-resembling masses of clouds, witnessing that deed (of Indrajit), struck with wonder and rejoicing (greatly), set up tremendous roars. And thinking that Rāma was slain, they honoured Ravana's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनेदुश्च
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
विनेदुश्च
Lemma: च
POS: ind
महानादान्
Lemma: महत्
POS: adj
महानादान्
Lemma: नाद
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
जलदोपमाः
Lemma: जलद
POS: m
जलदोपमाः
Lemma: उपम
POS: adj
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
रावणिं
Lemma: रावणि
POS: m
समपूजयन्
Lemma: सम्पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: समपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.