Canonical Ref: VR 6.36.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् । सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nemau mokṣayituṃ śakyāvetasmādiṣubandhanāt | sarvairapi samāgamya sarṣisaṅghaiḥ surāsuraiḥ ||
English Scholarly Translation
All the celestials and Asuras assembled together with the saints, are incompetent to emancipate these from the fetters of my shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नेमौ
Lemma: न
POS: ind
नेमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
मोक्षयितुं
Lemma: मोक्षय्
POS: 10. Ā.
शक्यावेतस्माद्
Lemma: शक्य
POS: adj
शक्यावेतस्माद्
Lemma: एतद्
POS: pron
इषुबन्धनात्
Lemma: इषु
POS: mf
इषुबन्धनात्
Lemma: बन्धन
POS: n
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
सर्षिसङ्घैः
Lemma: स
POS: ind
सर्षिसङ्घैः
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिसङ्घैः
Lemma: संघ
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.36.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.