Canonical Ref: VR 6.35.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां वेगवतां वेगमिषुभिर्वेगवत्तरैः । अस्त्रवित्परमास्त्रेण वारयामास रावणिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ vegavatāṃ vegamiṣubhirvegavattaraiḥ | astravitparamāstreṇa vārayāmāsa rāvaṇiḥ ||
English Scholarly Translation
And Ravana's son, skilled in arms, resisted the impetuous march of those vehement ones by means of a powerful weapon as well as arms more forceful (than the force of their rush).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वेगवतां
Lemma: वेगवत्
POS: adj
वेगम्
Lemma: वेग
POS: m
इषुभिर्
Lemma: इषु
POS: mf
वेगवत्तरैः
Lemma: वेगवत्तर
POS: adj
अस्त्रवित्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
अस्त्रवित्
Lemma: विद्
POS: adj
परमास्त्रेण
Lemma: परम
POS: adj
परमास्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
वारयामास
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वारयामास
रावणिः
Lemma: रावणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.35.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.