Canonical Ref: VR 6.33.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम् । रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare teṣāmanyonyamabhidhāvatām | rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca dvandvayuddhamavartata ||
English Scholarly Translation
In the meanwhile, as either party assailed the other, there took place single combats between the Raksasas and the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अभिधावताम्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā.
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वन्द्वयुद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
अवर्तत
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: अवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.