Canonical Ref: VR 6.33.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः । वक्षस्यभिजग्नानाशु सुषेणं हरिसत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamāpatantaṃ gadayā vidyunmālī niśācaraḥ | vakṣasyabhijagnānāśu suṣeṇaṃ harisattamam ||
English Scholarly Translation
As he was descending, the night-ranger, Vidyunmālī, with his mace swiftly hit at the breast of Susena-greatest of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
गदया
Lemma: गदा
POS: f
विद्युन्माली
Lemma: विद्युन्मालिन्
POS: m
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
वक्षस्यभिजघानाशु
Lemma: वक्षस्
POS: n
वक्षस्यभिजघानाशु
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजघान
वक्षस्यभिजघानाशु
Lemma: आशु
POS: ind
सुषेणं
Lemma: सुषेण
POS: m
हरिसत्तमम्
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.