Canonical Ref: VR 6.33.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान्मारुतात्मजः । प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya taṃ rathamāsthāya hanūmānmārutātmajaḥ | pramamātha talenāśu saha tenaiva rakṣasā ||
English Scholarly Translation
Thereat, getting at his car, Hanumān-son to the Wind-god with a slap speedily crushed his adversary's vehicle along with the Raksasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमान्मारुतात्मजः
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
प्रममाथ
Lemma: प्रमथ्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रममाथ
तलेनाशु
Lemma: तल
POS: mn
तलेनाशु
Lemma: आशु
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
तेनैव
Lemma: तद्
POS: pron
तेनैव
Lemma: एव
POS: ind
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.33.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.