Canonical Ref: VR 1.42.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः । विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
śiṃśumāroragagaṇairmīnairapi ca cañcalaiḥ | vidyudbhiriva vikṣiptairākāśamabhavattadā ||
English Scholarly Translation
The sky strewn with lightnings appeared as if it was inhabited by seaanimals, serpents and fishes fickle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिंशुमारोरगगणैर्
Lemma: शिंशुमार
POS: m
शिंशुमारोरगगणैर्
Lemma: उरग
POS: mn
शिंशुमारोरगगणैर्
Lemma: गण
POS: m
मीनैर्
Lemma: मीन
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
चञ्चलैः
Lemma: चञ्चल
POS: adj
विद्युद्भिर्
Lemma: विद्युत्
POS: fn
इव
Lemma: इव
POS: ind
विक्षिप्तैर्
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā.
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.42.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.