Canonical Ref: VR 6.21.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परिणीय च सर्वत्र नीतोऽहं रामसंसदम् । रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो विह्वलश्चलितेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pariṇīya ca sarvatra nīto'haṃ rāmasaṃsadam | rudhirādigdhasarvāṅgo vihvalaścalitendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
And, after having been taken all about, I was (at length) taken before Rāma, bleeding, with my limbs showing sorry work, and my senses swimming and paralysed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिणीय
Lemma: परिणी
POS: 2. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
नीतो
Lemma: नी
POS: 2. P.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामसंसदम्
Lemma: राम
POS: m
रामसंसदम्
Lemma: संसद्
POS: f
रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो
Lemma: आदिह्
POS: 6. P.
रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो
Lemma: सर्व
POS: pron
रुधिरादिग्धसर्वाङ्गो
Lemma: अङ्ग
POS: n
विह्वलश्चलितेन्द्रियः
Lemma: विह्वल
POS: adj
विह्वलश्चलितेन्द्रियः
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
विह्वलश्चलितेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.