Canonical Ref: VR 6.21.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रविष्टमात्रे ज्ञातोऽहं बले तस्मिन्नचारिते । बलाद्गृहीतो बहुभिर्बहुधास्मि विदारितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
praviṣṭamātre jñāto'haṃ bale tasminnacārite | balādgṛhīto bahubhirbahudhāsmi vidāritaḥ ||
English Scholarly Translation
As soon as I entered, and was scanning that host, I was discovered. And forcibly taken by the Rākşasa, I was pulled by them hither and thither.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रविष्टमात्रे
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविष्टमात्रे
Lemma: मात्र
POS: n
ज्ञातो
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
बले
Lemma: बल
POS: mn
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
अचारिते
Lemma: अचारित
POS: adj
बलाद्
Lemma: बल
POS: mn
गृहीतो
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुधास्मि
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
विदारितः
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.