Canonical Ref: VR 6.21.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयत् । तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविह्वलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti tenānuśiṣṭastu vācaṃ mandamudīrayat | tadā rākṣasaśārdūlaṃ śārdūlo bhayavihvalaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus ordered by him, then (Sārdula), bewildered by fear, addressed that tiger of a Raksasa, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
तेनानुशिष्टस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तेनानुशिष्टस्तु
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā.
तेनानुशिष्टस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
मन्दम्
Lemma: मन्द
POS: adj
उदीरयत्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P. • Verb: उदीरयत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राक्षसशार्दूलं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसशार्दूलं
Lemma: शार्दूल
POS: m
शार्दूलो
Lemma: शार्दूल
POS: m
भयविह्वलः
Lemma: भय
POS: n
भयविह्वलः
Lemma: विह्वल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.