Canonical Ref: VR 6.21.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसानां वरिष्ठश्च तव भ्राता विभीषणः । परिगृह्य पुरीं लङ्कां राघवस्य हिते रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasānāṃ variṣṭhaśca tava bhrātā vibhīṣaṇaḥ | parigṛhya purīṃ laṅkāṃ rāghavasya hite rataḥ ||
English Scholarly Translation
That foremost of Rāksasas, Vibhisana, your brother, engaged in the welfare of Raghava, has laid seige to Lankā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
वरिष्ठश्च
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
वरिष्ठश्च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
विभीषणः
Lemma: विभीषण
POS: m
परिगृह्य
Lemma: परिग्रह्
POS: 9. Ā.
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
हिते
Lemma: हित
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.21.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.