Canonical Ref: VR 1.41.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति । व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agatvā niścayaṃ rājā teṣāmuddharaṇaṃ prati | vyādhinā naraśārdūla kāladharmamupeyivān ||
English Scholarly Translation
And without having arrived at any definite decision in regard to their deliverance, the king, O puissant one, being attacked with an ailment, breathed his last.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अगत्वा
Lemma: अ
POS: ind
अगत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
निश्चयं
Lemma: निश्चय
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्धरणं
Lemma: उद्धरण
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
व्याधिना
Lemma: व्याधि
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: नर
POS: m
नरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
कालधर्मम्
Lemma: कालधर्म
POS: m
उपेयिवान्
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.