Canonical Ref: VR 1.41.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् । जगाम त्रिदिवं देवः सह सर्वैर्मरुद्गणैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamuktvā rājānaṃ gaṅgāṃ cābhāṣya lokakṛt | jagāma tridivaṃ devaḥ saha sarvairmarudgaṇaiḥ ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed the monarch, and greeted Gangā, the creator of the worlds repaired to heaven with the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
चाभाष्य
Lemma: च
POS: ind
चाभाष्य
Lemma: आभाष्
POS: 1. Ā.
लोककृत्
Lemma: लोककृत्
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
देवः
Lemma: देव
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
मरुद्गणैः
Lemma: मरुत्
POS: m
मरुद्गणैः
Lemma: गण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.