Canonical Ref: VR 1.41.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि मे भगवान्प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् । सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi me bhagavānprīto yadyasti tapasaḥ phalam | sagarasyātmajāḥ sarve mattaḥ salilamāpnuyuḥ ||
English Scholarly Translation
If, adorable one, you are pleased with me, if you would grant me the fruit of my asceticism, may Sagara's sons receive water at my hands; and on the ashes of those high-souled ones being laved by the waters of Gangā, may my greatgrand-father without fail repair to heaven!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
यद्य्
Lemma: यदि
POS: ind
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तपसः
Lemma: तपस्
POS: n
फलम्
Lemma: फल
POS: n
सगरस्यात्मजाः
Lemma: सगर
POS: m
सगरस्यात्मजाः
Lemma: आत्मज
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मत्तः
Lemma: मद्
POS: pron
सलिलम्
Lemma: सलिल
POS: n
आप्नुयुः
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नुयुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.41.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.