Canonical Ref: VR 6.18.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः । पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष यूथपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pragṛhītāḥ prakāśante sūryasyeva marīcayaḥ | pṛthivyāṃ cānukṛṣyante haro nāmaiṣa yūthapaḥ ||
English Scholarly Translation
"One who is of terrific action, whose long tail with plenty of hair of different colours like red, white, yellow with shining ends shining like the scattered rays of the rising sun is holding and dragging on the ground is a leader known as Hara."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
चानुकृष्यन्ते
Lemma: च
POS: ind
चानुकृष्यन्ते
Lemma: अनुकृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुकृष्यन्ते
हरो
Lemma: हर
POS: m
नामैष
Lemma: नाम
POS: ind
नामैष
Lemma: एतद्
POS: pron
यूथपः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.