Canonical Ref: VR 6.18.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेन साह्यं सुमहत्कृतं शक्रस्य धीमता । देवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etena sāhyaṃ sumahatkṛtaṃ śakrasya dhīmatā | devāsure jāmbavatā labdhāśca bahavo varāḥ ||
English Scholarly Translation
The intelligent Jāmbavan assisted Sakra signally in the war of the gods and Asuras, and he has won many boons (in consequence).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
साह्यं
Lemma: साह्य
POS: n
सुमहत्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहत्
Lemma: महत्
POS: adj
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
धीमता
Lemma: धीमत्
POS: adj
देवासुरे
Lemma: देव
POS: m
देवासुरे
Lemma: असुर
POS: m
जाम्बवता
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
लब्धाश्च
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धाश्च
Lemma: च
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
वराः
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.18.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.