Canonical Ref: VR 6.14.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मप्रशंसिनं दुष्टं धृष्टं विपरिधावकम् । सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं च लोकः सत्कुरुते नरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmapraśaṃsinaṃ duṣṭaṃ dhṛṣṭaṃ viparidhāvakam | sarvatrotsṛṣṭadaṇḍaṃ ca lokaḥ satkurute naram ||
English Scholarly Translation
The person' that is self-laudatory, wicked and badly-bold, publish his own praise and met out chastisement everywhere, is honoured in the world. 1. The word, however, is naram (ac.), man. 2. i.e. indiscriminately.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मप्रशंसिनं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मप्रशंसिनं
Lemma: प्रशंसिन्
POS: adj
दुष्टं
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
धृष्टं
Lemma: धृष्
POS: 1. Ā.
विपरिधावकम्
Lemma: विपरिधावक
POS: adj
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
सर्वत्रोत्सृष्टदण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
लोकः
Lemma: लोक
POS: m
सत्कुरुते
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā. • Verb: सत्कुरुते
नरम्
Lemma: नर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.14.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.