Canonical Ref: VR 6.11.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीघ्रं व्यादिश नो राजन्वधायैषां दुरात्मनाम् । निपतन्तु हताश्चैते धरण्यामल्पजीविताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīghraṃ vyādiśa no rājanvadhāyaiṣāṃ durātmanām | nipatantu hatāścaite dharaṇyāmalpajīvitāḥ ||
English Scholarly Translation
Do you order us, O king, to destroy these vicious-souled demons. These shall crush them to death, limited as is the tenure of their life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
व्यादिश
Lemma: व्यादिश्
POS: 6. P. • Verb: व्यादिश
नो
Lemma: मद्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
वधायैषां
Lemma: वध
POS: m
वधायैषां
Lemma: इदम्
POS: pron
दुरात्मनाम्
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
निपतन्तु
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपतन्तु
हताश्चैते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्चैते
Lemma: च
POS: ind
हताश्चैते
Lemma: एतद्
POS: pron
धरण्याम्
Lemma: धरणी
POS: f
अल्पजीविताः
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पजीविताः
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.