Canonical Ref: VR 6.11.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु वानरांस्तानुवाच ह । हनूमत्प्रमुखान्सर्वानिदं वचनमुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayitvā muhūrtaṃ tu vānarāṃstānuvāca ha | hanūmatpramukhānsarvānidaṃ vacanamuttamam ||
English Scholarly Translation
And meditating for a while, he spoke to the monkeys headed by Hanuman the following excellent words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
वानरांस्तान्
Lemma: वानर
POS: m
वानरांस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
हनूमत्प्रमुखान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनूमत्प्रमुखान्
Lemma: प्रमुख
POS: adj
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.