Canonical Ref: VR 6.11.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अज्ञातं नास्ति ते किंचित्त्रिषु लोकेषु राघव । आत्मानं पूजयन्राम पृच्छस्यस्मान्सुहृत्तया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ajñātaṃ nāsti te kiṃcittriṣu lokeṣu rāghava | ātmānaṃ pūjayanrāma pṛcchasyasmānsuhṛttayā ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, there is nothing beyond your knowledge in the three worlds. It is only to show your respect towards us; O Răma, that you did accost us in this wise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अज्ञातं
Lemma: अज्ञात
POS: adj
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
राघव
Lemma: राघव
POS: m
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
पृच्छस्यस्मान्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छसि
पृच्छस्यस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
सुहृत्तया
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृत्तया
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.