Canonical Ref: VR 6.11.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमहं हेतुभिर्वाक्यैर्विविधैश्च न्यदर्शयम् । साधु निर्यात्यतां सीता रामायेति पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamahaṃ hetubhirvākyairvividhaiśca nyadarśayam | sādhu niryātyatāṃ sītā rāmāyeti punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
With various well meaning words and reasonings I pointed out to him, the necessity of rendering back Sītā to Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हेतुभिर्
Lemma: हेतु
POS: m
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
विविधैश्च
Lemma: विविध
POS: adj
विविधैश्च
Lemma: च
POS: ind
न्यदर्शयम्
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: न्यदर्शयम्
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
निर्यात्यतां
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P. • Verb: निर्यात्यताम्
सीता
Lemma: सीता
POS: f
रामायेति
Lemma: राम
POS: m
रामायेति
Lemma: इति
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.11.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.