Canonical Ref: VR 6.6.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिविधाः पुरुषा लोके उत्तमाधममध्यमाः । तेषां तु समवेतानां गुणदोषं वदाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
trividhāḥ puruṣā loke uttamādhamamadhyamāḥ | teṣāṃ tu samavetānāṃ guṇadoṣaṃ vadāmyaham ||
English Scholarly Translation
There are three orders of men on this earththe superior, the middling and the inferior. This distinction cannot be perceived without a knowledge of the signs, and so I shall relate to you their merits and demerits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिविधाः
Lemma: त्रिविध
POS: adj
पुरुषा
Lemma: पुरुष
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
उत्तमाधममध्यमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
उत्तमाधममध्यमाः
Lemma: अधम
POS: adj
उत्तमाधममध्यमाः
Lemma: मध्यम
POS: adj
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
समवेतानां
Lemma: समवे
POS: 2. P.
गुणदोषं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणदोषं
Lemma: दोष
POS: mn
वदाम्यहम्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदामि
वदाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.6.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.