Canonical Ref: VR 6.6.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तरिष्यति च सुव्यक्तं राघवः सागरं सुखम् । तरसा युक्तरूपेण सानुजः सबलानुगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tariṣyati ca suvyaktaṃ rāghavaḥ sāgaraṃ sukham | tarasā yuktarūpeṇa sānujaḥ sabalānugaḥ ||
English Scholarly Translation
Forsooth, shall he cross over the main along with his younger brother and a mighty host.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरिष्यति
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरिष्यति
च
Lemma: च
POS: ind
सुव्यक्तं
Lemma: सु
POS: ind
सुव्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सागरं
Lemma: सागर
POS: m
सुखम्
Lemma: सुख
POS: adj
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
युक्तरूपेण
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
युक्तरूपेण
Lemma: रूप
POS: n
सानुजः
Lemma: स
POS: ind
सानुजः
Lemma: अनुज
POS: m
सबलानुगः
Lemma: स
POS: ind
सबलानुगः
Lemma: बल
POS: mn
सबलानुगः
Lemma: अनुग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.6.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.