Canonical Ref: VR 6.1.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत् । एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhṛtyakāryaṃ hanumatā sugrīvasya kṛtaṃ mahat | evaṃ vidhāya svabalaṃ sadṛśaṃ vikramasya ca ||
English Scholarly Translation
Having put forth his strength commensurate with his prowess, Hanuman has also performed a great act befitting a servant on behold of Sugriva.* SO *Having seen Sītā, which was all that he had been commissioned to do by Sugrīva, Hanumān has destroyed Räkşasas and burnt Lankā; and this he did of himself like a good servant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृत्यकार्यं
Lemma: भृत्य
POS: m
भृत्यकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
हनुमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विधाय
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
स्वबलं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलं
Lemma: बल
POS: mn
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
विक्रमस्य
Lemma: विक्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.1.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.