Canonical Ref: VR 1.39.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च । किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca paśyāmahe'śvaṃ tamaśvahartārameva ca | kiṃ kariṣyāma bhadraṃ te buddhiratra vicāryatām ||
English Scholarly Translation
By us has the Earth been extensively surveyed, and have powerful deities and Dānavas. Rākşasas, Piśācas, Uragas and Pannagas been slain; and yet do we find neither the horse nor the stealer thereof. What are we to do now? Good betide you, do you consider it well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पश्यामहे
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यामहे
ऽश्वं
Lemma: अश्व
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अश्वहर्तारम्
Lemma: अश्व
POS: m
अश्वहर्तारम्
Lemma: हर्तृ
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्याम
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्याम
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
विचार्यताम्
Lemma: विचारय्
POS: 10. Ā. • Verb: विचार्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.