Canonical Ref: VR 1.39.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः । सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pṛthivyāścāpi nirbhedo dṛṣṭa eva sanātanaḥ | sagarasya ca putrāṇāṃ vināśo'dīrghajīvinām ||
English Scholarly Translation
The pre-ordained excavation of the Earth, as well as the testruction of Sagara's sons, had been foreseen by the farsighted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृथिव्याश्
Lemma: पृथिवी
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
निर्भेदो
Lemma: निर्भेद
POS: m
दृष्ट
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
सगरस्य
Lemma: सगर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
विनाशो
Lemma: विनाश
POS: m
ऽदीर्घजीविनाम्
Lemma: अदीर्घ
POS: adj
ऽदीर्घजीविनाम्
Lemma: जीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.39.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.