Canonical Ref: VR 1.38.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः । राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya parvaṇi taṃ yajñaṃ yajamānasya vāsavaḥ | rākṣasīṃ tanumāsthāya yajñiyāśvamapāharat ||
English Scholarly Translation
It came to pass that with the intention of disturbing the sacrifice of that monarch, on a certain day Vasava, assuming the, form of a Raksasi, stole away the sacrificial horse. us
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पर्वणि
Lemma: पर्वन्
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
यज्ञं
Lemma: यज्ञ
POS: m
यजमानस्य
Lemma: यज्
POS: 2. P.
वासवः
Lemma: वासव
POS: m
राक्षसीं
Lemma: राक्षस
POS: adj
तनुम्
Lemma: तनु
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
यज्ञियाश्वम्
Lemma: यज्ञिय
POS: adj
यज्ञियाश्वम्
Lemma: अश्व
POS: m
अपाहरत्
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā. • Verb: अपाहरत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.