Canonical Ref: VR 1.38.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः । संभ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devāḥ sagandharvāḥ sāsurāḥ sahapannagāḥ | saṃbhrāntamanasaḥ sarve pitāmahamupāgaman ||
English Scholarly Translation
Thereat, the gods together with the Gandharvas, and Asuras, and Pannagas, in trepidation appeared before the Grand-sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
सगन्धर्वाः
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
सासुराः
Lemma: स
POS: ind
सासुराः
Lemma: असुर
POS: m
सहपन्नगाः
Lemma: सह
POS: ind
सहपन्नगाः
Lemma: पन्नग
POS: mn
संभ्रान्तमनसः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
संभ्रान्तमनसः
Lemma: मनस्
POS: n
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
उपागमन्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.38.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.