Canonical Ref: VR 5.53.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदर्थमयमारम्भस्तत्कार्यमवसादितम् । मया हि दहता लङ्कां न सीता परिरक्षिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadarthamayamārambhastatkāryamavasāditam | mayā hi dahatā laṅkāṃ na sītā parirakṣitā ||
English Scholarly Translation
I have defeated the great object for which I have laboured so much. In burning down Lankā, I have not saved Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदर्थम्
Lemma: यद्
POS: pron
यदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आरम्भस्तत्
Lemma: आरम्भ
POS: m
आरम्भस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अवसादितम्
Lemma: अवसादय्
POS: 10. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
दहता
Lemma: दह्
POS: 2. P.
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
परिरक्षिता
Lemma: परिरक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.