Canonical Ref: VR 5.53.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विषह्यं हनूमता । अग्निं विसृजताभीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho khalu kṛtaṃ karma durviṣahyaṃ hanūmatā | agniṃ visṛjatābhīkṣṇaṃ bhīmaṃ rākṣasasadmani ||
English Scholarly Translation
Ah! hard is the feat that Hanumān has forsooth achieved. He has created a terrific and fierce conflagration in the abode of the Rākşasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
दुर्विषह्यं
Lemma: दुर्विषह्य
POS: adj
हनूमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
विसृजताभीक्ष्णं
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
विसृजताभीक्ष्णं
Lemma: अभीक्ष्णम्
POS: ind
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
राक्षससद्मनि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षससद्मनि
Lemma: सद्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.