Canonical Ref: VR 5.53.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्वा दहनकर्मायं सर्वत्र प्रभुरव्ययः । न मे दहति लाङ्गूलं कथमार्यां प्रधक्ष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadvā dahanakarmāyaṃ sarvatra prabhuravyayaḥ | na me dahati lāṅgūlaṃ kathamāryāṃ pradhakṣyati ||
English Scholarly Translation
When that everywhere unspent Lord, having burning for his office, has not consumed my tail, why should he burn the exalted lady?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
दहनकर्मायं
Lemma: दहन
POS: m
दहनकर्मायं
Lemma: कर्मन्
POS: n
दहनकर्मायं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
प्रभुर्
Lemma: प्रभु
POS: m
अव्ययः
Lemma: अव्यय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दहति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
लाङ्गूलं
Lemma: लाङ्गूल
POS: n
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
आर्यां
Lemma: आर्य
POS: adj
प्रधक्ष्यति
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रधक्ष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.