Canonical Ref: VR 5.53.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं रामप्रभावेन वैदेह्याः सुकृतेन च । यन्मां दहनकर्मायं नादहद्धव्यवाहनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūnaṃ rāmaprabhāvena vaidehyāḥ sukṛtena ca | yanmāṃ dahanakarmāyaṃ nādahaddhavyavāhanaḥ ||
English Scholarly Translation
And that bearer of sacrificial offerings has not burnt me, is owing to Rāma's power and the virtue of Vaidehi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
रामप्रभावेन
Lemma: राम
POS: m
रामप्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
वैदेह्याः
Lemma: वैदेही
POS: f
सुकृतेन
Lemma: सुकृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यन्मां
Lemma: यत्
POS: ind
यन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
दहनकर्मायं
Lemma: दहन
POS: n
दहनकर्मायं
Lemma: कर्मन्
POS: n
दहनकर्मायं
Lemma: इदम्
POS: pron
नादहद्धव्यवाहनः
Lemma: न
POS: ind
नादहद्धव्यवाहनः
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: अदहत्
नादहद्धव्यवाहनः
Lemma: हव्यवाहन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.