Canonical Ref: VR 5.53.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धिगस्तु राजसं भावमनीशमनवस्थितम् । ईश्वरेणापि यद्रागान्मया सीता न रक्षिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhigastu rājasaṃ bhāvamanīśamanavasthitam | īśvareṇāpi yadrāgānmayā sītā na rakṣitā ||
English Scholarly Translation
Fie on this activity, born of (the quality of) passion, which is the source of incompetence and rashness; since although capable, I did not protect Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
राजसं
Lemma: राजस
POS: adj
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अनीशम्
Lemma: अनीश
POS: adj
अनवस्थितम्
Lemma: अनवस्थित
POS: adj
ईश्वरेणापि
Lemma: ईश्वर
POS: m
ईश्वरेणापि
Lemma: अपि
POS: ind
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
रागान्मया
Lemma: राग
POS: m
रागान्मया
Lemma: मद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
रक्षिता
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.