Canonical Ref: VR 5.53.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं हि जीवता शक्यो मया द्रष्टुं हरीश्वरः । तौ वा पुरुषशार्दूलौ कार्यसर्वस्वघातिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ hi jīvatā śakyo mayā draṣṭuṃ harīśvaraḥ | tau vā puruṣaśārdūlau kāryasarvasvaghātinā ||
English Scholarly Translation
For, living, I shall not be able to face that lord of monkeys, and how shall I, having spoilt their work utterly, show myself to those foremost of men?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
जीवता
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
द्रष्टुं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुरुषशार्दूलौ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषशार्दूलौ
Lemma: शार्दूल
POS: m
कार्यसर्वस्वघातिना
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यसर्वस्वघातिना
Lemma: सर्वस्व
POS: n
कार्यसर्वस्वघातिना
Lemma: घातिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.53.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.