Canonical Ref: VR 5.49.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम् । लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु विनिश्चयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ khalvahamapyekaḥ savājirathakuñjarām | laṅkāṃ nāśayituṃ śaktastasyaiṣa tu viniścayaḥ ||
English Scholarly Translation
I, alone that I am, can at my will destroy Lankā with her steeds and elephants and cars; but he whose envoy I am has not yet decided on this point.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
खल्वहम्
Lemma: खलु
POS: ind
खल्वहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्येकः
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येकः
Lemma: एक
POS: pron
सवाजिरथकुञ्जराम्
Lemma: स
POS: ind
सवाजिरथकुञ्जराम्
Lemma: वाजिन्
POS: m
सवाजिरथकुञ्जराम्
Lemma: रथ
POS: m
सवाजिरथकुञ्जराम्
Lemma: कुञ्जर
POS: m
लङ्कां
Lemma: लङ्का
POS: f
नाशयितुं
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
शक्तस्तस्यैष
Lemma: शक्
POS: 4. P.
शक्तस्तस्यैष
Lemma: तद्
POS: pron
शक्तस्तस्यैष
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विनिश्चयः
Lemma: विनिश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.