Canonical Ref: VR 5.49.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपःसंतापलब्धस्ते योऽयं धर्मपरिग्रहः । न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapaḥsaṃtāpalabdhaste yo'yaṃ dharmaparigrahaḥ | na sa nāśayituṃ nyāyya ātmaprāṇaparigrahaḥ ||
English Scholarly Translation
It is not proper to destroy religious merit reaped by undergoing extreme mortification, as well as access of life attained by the same means). (By such an iniquitous act as this.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपःसंतापलब्धस्ते
Lemma: तपस्
POS: n
तपःसंतापलब्धस्ते
Lemma: संताप
POS: m
तपःसंतापलब्धस्ते
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
तपःसंतापलब्धस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्मपरिग्रहः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरिग्रहः
Lemma: परिग्रह
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
नाशयितुं
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
न्याय्य
Lemma: न्याय्य
POS: adj
आत्मप्राणपरिग्रहः
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मप्राणपरिग्रहः
Lemma: प्राण
POS: m
आत्मप्राणपरिग्रहः
Lemma: परिग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.