Canonical Ref: VR 5.46.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः । न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ॥
Roman Transliteration (IAST)
sahodaraste dayitaḥ kumāro'kṣaśca sūditaḥ | na tu teṣveva me sāro yastvayyariniṣūdana ||
English Scholarly Translation
"Your dear young brother Aksha is killed. O scourage of enemies I do not have the faith in them as I have in you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहोदरस्ते
Lemma: सहोदर
POS: m
सहोदरस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दयितः
Lemma: दयित
POS: adj
कुमारो
Lemma: कुमार
POS: m
ऽक्षश्च
Lemma: अक्ष
POS: m
ऽक्षश्च
Lemma: च
POS: ind
सूदितः
Lemma: सूदय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तेष्वेव
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सारो
Lemma: सार
POS: mn
यस्त्वय्यरिनिषूदन
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्वय्यरिनिषूदन
Lemma: त्वद्
POS: pron
यस्त्वय्यरिनिषूदन
Lemma: अरि
POS: m
यस्त्वय्यरिनिषूदन
Lemma: निषूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.