Canonical Ref: VR 5.46.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे । राक्षसास्तत्र संक्रुद्धाः परस्परमथाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanyatāṃ dahyatāṃ vāpi bhakṣyatāmiti cāpare | rākṣasāstatra saṃkruddhāḥ parasparamathābruvan ||
English Scholarly Translation
Thereafter other ogres angrily said 'Let us kill him, burn him or otherwise devour him,' thus they spoke to one another.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्यतां
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्यताम्
दह्यतां
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह्यताम्
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
भक्ष्यताम्
Lemma: भक्ष्
POS: 4. P. • Verb: भक्ष्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
चापरे
Lemma: च
POS: ind
चापरे
Lemma: अपर
POS: pron
राक्षसास्तत्र
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
संक्रुद्धाः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.