Canonical Ref: VR 5.46.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः । देशकालविभागज्ञस्त्वमेव मतिसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhujavīryābhiguptaśca tapasā cābhirakṣitaḥ | deśakālavibhāgajñastvameva matisattamaḥ ||
English Scholarly Translation
There is none in these three worlds (save yourself), who dose not come under the influence of fatigue in battle. And you are preserved by the prowess of your arms, and protected also by your ascetic merit; and being skilled in the knowledge of season and place, you, methinks, are the foremost of them all in intelligence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भुजवीर्याभिगुप्तश्च
Lemma: भुज
POS: m
भुजवीर्याभिगुप्तश्च
Lemma: वीर्य
POS: n
भुजवीर्याभिगुप्तश्च
Lemma: अभिगुप्
POS: 1. P.
भुजवीर्याभिगुप्तश्च
Lemma: च
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चाभिरक्षितः
Lemma: च
POS: ind
चाभिरक्षितः
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā.
देशकालविभागज्ञस्त्वम्
Lemma: देश
POS: m
देशकालविभागज्ञस्त्वम्
Lemma: काल
POS: m
देशकालविभागज्ञस्त्वम्
Lemma: विभाग
POS: m
देशकालविभागज्ञस्त्वम्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
देशकालविभागज्ञस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
मतिसत्तमः
Lemma: मति
POS: f
मतिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.