Canonical Ref: VR 5.46.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः । अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात च महीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena baddhastato'streṇa rākṣasena sa vānaraḥ | abhavannirviceṣṭaśca papāta ca mahītale ||
English Scholarly Translation
And being bound up by that Rākşasa with the weapon, the monkey became motionless and fell down on the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
बद्धस्ततो
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
बद्धस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
राक्षसेन
Lemma: राक्षस
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
अभवन्निर्विचेष्टश्च
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अभवन्निर्विचेष्टश्च
Lemma: निर्विचेष्ट
POS: adj
अभवन्निर्विचेष्टश्च
Lemma: च
POS: ind
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
च
Lemma: च
POS: ind
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.