Canonical Ref: VR 1.37.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वर्ष शते पूर्णे तपसाराधितो मुनिः । सगराय वरं प्रादाद्भृगुः सत्यवतां वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha varṣa śate pūrṇe tapasārādhito muniḥ | sagarāya varaṃ prādādbhṛguḥ satyavatāṃ varaḥ ||
English Scholarly Translation
When a full hundred years had been numbered, the ascetic that had been adored by means of these austerities, Bright, best of those endowed with truth, conferred a boon upon Sagara, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
वर्षशते
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षशते
Lemma: शत
POS: mn
पूर्णे
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
तपसाराधितो
Lemma: तपस्
POS: n
तपसाराधितो
Lemma: आराधय्
POS: 10. Ā.
मुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
सगराय
Lemma: सगर
POS: m
वरं
Lemma: वर
POS: mn
प्रादाद्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
भृगुः
Lemma: भृगु
POS: m
सत्यवतां
Lemma: सत्यवत्
POS: adj
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.