Canonical Ref: VR 1.37.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान्समवर्धयन् । कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ghṛtapūrṇeṣu kumbheṣu dhātryastānsamavardhayan | kālena mahatā sarve yauvanaṃ pratipedire ||
English Scholarly Translation
And the nurses fostered them by keeping them in jars filled with clarified butter. And after a great length of time, they attained to youth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
घृतपूर्णेषु
Lemma: घृत
POS: n
घृतपूर्णेषु
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
कुम्भेषु
Lemma: कुम्भ
POS: m
धात्र्यस्
Lemma: धात्री
POS: f
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
समवर्धयन्
Lemma: संवर्धय्
POS: 10. P. • Verb: समवर्धयन्
कालेन
Lemma: काल
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यौवनं
Lemma: यौवन
POS: n
प्रतिपेदिरे
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.