Canonical Ref: VR 1.37.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य च । जगाम स्वपुरं राजा सभार्या रघुनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradakṣiṇamṛṣiṃ kṛtvā śirasābhipraṇamya ca | jagāma svapuraṃ rājā sabhāryā raghunandana ||
English Scholarly Translation
Then, O son of Raghu, having gone round the saint and bowed down the head, the king went to his own capital, accompanied by his consorts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
शिरसाभिप्रणम्य
Lemma: शिरस्
POS: n
शिरसाभिप्रणम्य
Lemma: अभिप्रणम्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
स्वपुरं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वपुरं
Lemma: पुर
POS: n
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
सभार्यो
Lemma: स
POS: ind
सभार्यो
Lemma: भार्या
POS: f
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.