Canonical Ref: VR 1.37.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन । पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
munestu vacanaṃ śrutvā keśinī raghunandana | putraṃ vaṃśakaraṃ rāma jagrāha nṛpasaṃnidhau ||
English Scholarly Translation
Hearing the ascetic's words, O descendant of Raghu, Kesinī in the presence of the monarch chose, O Rāma, a single son to perpetuate the line.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मुनेस्
Lemma: मुनि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
केशिनी
Lemma: केशिनी
POS: f
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
वंशकरं
Lemma: वंश
POS: m
वंशकरं
Lemma: कर
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
नृपसंनिधौ
Lemma: नृप
POS: m
नृपसंनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.