Canonical Ref: VR 5.41.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जयत्यतिबलो रामो लक्ष्मणश्च महाबलः । राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jayatyatibalo rāmo lakṣmaṇaśca mahābalaḥ | rājā jayati sugrīvo rāghaveṇābhipālitaḥ ||
English Scholarly Translation
"Victory to Rama, the mighty and powerful, Victory to Lakshmana. Victory to king Sugriva who is ruled by Rama."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जयत्यतिबलो
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयति
जयत्यतिबलो
Lemma: अतिबल
POS: adj
जयत्यतिबलो
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयति
जयत्यतिबलो
Lemma: अतिबल
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
लक्ष्मणश्च
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणश्च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्मणश्च
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
जयति
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयति
जयति
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयति
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
राघवेणाभिपालितः
Lemma: राघव
POS: m
राघवेणाभिपालितः
Lemma: अभिपालय्
POS: 10. Ā.
राघवेणाभिपालितः
Lemma: राघव
POS: m
राघवेणाभिपालितः
Lemma: अभिपालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.41.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.