Canonical Ref: VR 5.41.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शतैः शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि । आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śataiḥ śatasahasraiśca koṭībhirayutairapi | āgamiṣyati sugrīvaḥ sarveṣāṃ vo niṣūdanaḥ ||
English Scholarly Translation
Surrounded with monkeys of this sort, having nails and teeth for their arms, in hundreds and thousands and koțis and ayutas, come our Sugrīva, the slayer of all (foes).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतैः
Lemma: शत
POS: mn
शतैः
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रैश्च
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रैश्च
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतसहस्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
शतसहस्रैश्च
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रैश्च
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतसहस्रैश्च
Lemma: च
POS: ind
कोटीभिर्
Lemma: कोटि
POS: f
कोटीभिर्
Lemma: कोटि
POS: f
अयुतैर्
Lemma: अयुत
POS: n
अयुतैर्
Lemma: अयुत
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
निषूदनः
Lemma: निषूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.41.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.