Canonical Ref: VR 5.40.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आचक्ष्व नो विशालाक्षि मा भूत्ते सुभगे भयम् । संवादमसितापाङ्गे त्वया किं कृतवानयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ācakṣva no viśālākṣi mā bhūtte subhage bhayam | saṃvādamasitāpāṅge tvayā kiṃ kṛtavānayam ||
English Scholarly Translation
Who is this? And whence, and wherefore has he come here? And why did he carry on converse with you? Tell us this, you of expansive eyes. O lucky one, entertain no fear. And, O you having eyes with dark outer corners, what is the talk that this one has held with you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
नो
Lemma: मद्
POS: pron
विशालाक्षि
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षि
Lemma: अक्ष
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत्
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुभगे
Lemma: सुभग
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
संवादम्
Lemma: संवाद
POS: m
असितापाङ्गे
Lemma: असित
POS: adj
असितापाङ्गे
Lemma: अपाङ्ग
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.