Canonical Ref: VR 5.40.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च तं जानकी सीता हरिं हरिणलोचणा । अस्माभिर्बहुधा पृष्टा निवेदयितुमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca taṃ jānakī sītā hariṃ hariṇalocaṇā | asmābhirbahudhā pṛṣṭā nivedayitumicchati ||
English Scholarly Translation
Nor, albeit questioned by us many a time and oft, dose Janaka's daughter, Sītā, having the eyes of a deer, intend to tell us who the monkey is.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
हरिं
Lemma: हरि
POS: m
हरिणलोचना
Lemma: हरिण
POS: adj
हरिणलोचना
Lemma: लोचन
POS: n
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
पृष्टा
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P.
निवेदयितुम्
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.