Canonical Ref: VR 5.38.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः । अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात्तत्समाधातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ | asmādduḥkhāmbusaṃrodhāttatsamādhātumarhasi ||
English Scholarly Translation
And it behove you to strive so that the mighty-armed Rāghava may rescues me from this sea of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माद्
Lemma: इदम्
POS: pron
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: अम्बु
POS: n
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: संरोध
POS: m
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: अम्बु
POS: n
दुःखाम्बुसंरोधात्
Lemma: संरोध
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समाधातुम्
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
समाधातुम्
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.