Canonical Ref: VR 5.38.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते । प्रीतिसंजननं तस्य भूयस्त्वं दातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yattu rāmo vijānīyādabhijñānamanindite | prītisaṃjananaṃ tasya bhūyastvaṃ dātumarhasi ||
English Scholarly Translation
Now, O faultless lady, you ought to give me such a sign as Rāma shall certainly recognise, and as shall more please him by far.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
विजानीयाद्
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीयात्
विजानीयाद्
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीयात्
अभिज्ञानम्
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
अभिज्ञानम्
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
प्रीतिसंजननं
Lemma: प्रीति
POS: f
प्रीतिसंजननं
Lemma: संजनन
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भूयस्त्वं
Lemma: भूयस्
POS: ind
भूयस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.